Continuação - Um nascimento ilegítimo de Nosso Senhor? Absurda e infundada afirmação!

É comum encontrarmos na Mishnah referências à Nosso Senhor terminadas com "Ben Pandira". Muitos estudiosos têm debatido longamente como Jesus veio a ter esta terminação ligada á Seu Nome. Alguns deles vêem no termo "filho de Pandira" uma alusão ao nascimento virginal de Cristo. Isto é devido ao fato de que "Pandira/Pandera/Pantera" parece ser uma brincadeira com a palavra grega para virgem, "parthenos" , que é o próprio termo usado nos Evangelhos de Mateus e Lucas ao se referir à nascimento virginal de Cristo. McDowell e Wilson descrevem:

"Strauss achava que era da palavra grega "pentheros" , que significa "filho-de-lei". Mas Klausner e Bruce adotam a posição que "panthera" é uma corrupção do grego "parthenos" que significa "virgem". Klausner diz: "Os judeus sempre ouviram falar que os cristãos (a maioria dos quais falava grego desde os primeiros tempos) chamavam Jesus de "Filho da Virgem"... E assim, em zombaria, eles passaram a chamá-lo "Ben ha-Pantera" , ou seja, "filho do leopardo".

A teoria mais sensacionalista, mas menos aceita por estudiosos sérios foi dramatizada pela descoberta de uma lápide do primeiro século em Bingerbrück, Alemanha. A inscrição dizia: "Tiberius Julius Abdes Pantera", um arqueiro, natural de Sidon, Fenícia, que em 9 a.C foi transferido para o serviço na Alemanha. Esta descoberta alimentou a teoria de que Jesus era o filho ilegítimo de Maria e o soldado Panthera. Mesmo Orígenes escreve que seu oponente, Celsus, em cerca de 178 d.C., disse que ouviu de um judeu que "Miriam" (Maria) ficou grávida de "Pantheras", um soldado romano, se divorciou de seu marido e deu à luz Jesus em segredo.

Se "Pantheras" era um nome único, a teoria da gravidez de Maria pelo soldado romano deveria ser mais atraente para os estudiosos, o que não acontece. Mas Adolf Deissman, o estudioso alemão do Novo Testamento, no início do século XX verificou, por inscrições do primeiro século "com absoluta certeza de que Panthera não era uma invenção dos escarnecedores judeus, mas um nome muito difundido entre os antigos." O rabino e professor Morris Goldstein comenta que era tão comum quanto, hoje nos Estados Unidos nomes como "Wolf" ou "Fox". Ele ainda comenta: "Vale ressaltar que o próprio Origin é creditado com a tradição que Pantera era o nome de James (Jacob), que era o pai de Joseph, o pai de Jesus. Diziam o mesmo André de Creta, João Damasceno, Epifânio o Monk, e o autor de "Andronicus do Diálogo de Constantinopla contra os judeus, o nome Panther como um antepassado de Jesus."

"Jesus sendo chamado pelo nome de seu avô é algo que concorda com uma declaração no Talmud que permite esta prática.Considerando que a tradição cristã identificou Jesus por sua "cidade natal", a tradição judaica, teve uma maior preocupação com a identificação genealógica, e parece ter preferido este método de identificação de Jesus. Goldstein apresenta mais evidências para discutir o caso de forma convincente. " (McDowell e Wilson, pp 66-67)

Assim, por que ou como Jesus veio a ser chamado "Yeshua Ben Pandira" é uma questão que os estudiosos não chegaram a um acordo. Mas já está fora de questão a teoria sensacionalista de "Filho ilegítimo de Maria com um soldado romano".

Em resumo, e para fixar ainda mais os pontos, esta expressão "Yeshua Ben Pandira", na opinião de muitos estudiosos é equivalente à expressão Cristã "Jesus de Nazaré". Pantera era o nome de James (Jacob), que era o pai de Joseph, o pai de Jesus. Afirma-se isto considerando que a tradição cristã identificou Jesus por sua "cidade natal", mas a tradição judaica, teve uma maior preocupação com a identificação genealógica, e parece ter preferido este método de identificação de Jesus ("Yeshua Ben Pandira"). Goldstein apresenta mais evidências para discutir o caso de forma convincente. " (McDowell e Wilson, pp 66-67)